タモリ倶楽部でやってるワンコーナーですが、昔よく見てました。
今でもやってるらしいですが、最近は夜遅く起きてられなくなって見てません。
外国の歌の歌詞が、日本語でこんなふうに聞こえる、という空耳を
その歌詞に合わせたおもしろ映像とともに流れるのですが、
「言われてみると確かに聞こえる」・・・ほんと、その通りですよね。
字幕で出されると、本当にそう聞こえてくるんです。
実はテープ起こしでもそうです。
「こう聞こえる」と思って一度文字にしてしまうと、聞き直したときにもし間違っていても気が付きません。
なので、耳で聞こえたものと文字にしたものに少しでも違和感を覚えたときは、
いったん文字にしたものを消して聞き直します。
ひどく低く小さな声で「おはようございます」と言ったものが、何か違和感を感じたことがありました。
文字を消して何度も聞いたら「古賀でございます」とお名前をおっしゃってたんです。
文字を消して先入観をなくしてみるというのも、テープ起こしのコツの１つです。